1
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
(සාප්පු සීනු නාද)

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
ඔව්?

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
ආයුබෝවන්.

4
00:00:47,40 --> 00:00:48,840
හැක | ඔබට කොහෙත්ම උදව් කරනවාද?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
කවුද දන්නේ නැද්ද | මම?

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,80
හොඳයි, මෙය දේශීය වෙළඳසැලකි
දේශීය ජනතාව සඳහා.

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,00
මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි
හිම කුණාටු.

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,480
ඔවුන් සියලු දෙනා.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
- වටිනා දේවල්?!
- ඔව්.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,400
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
මම ඒ සියල්ල මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
කඩේ තියෙන හැමදේම.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
එය කොපමණ වනු ඇත්ද?

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
හොඳයි...

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
...ඒ තමයි, එර්...

16
00:01:16,00 --> 00:01:18,680
පවුම් හතයි දොළහයි.

17
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
ඔබ, ම්ම්...

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
... මේ ඔක්කොම දාන්න, අනේ?

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
නම බලන්න!

20
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
ඔයා කව්ද?

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
ඔබ දේශීයද?

22
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
ඔව්.

23
00:01:41,00 --> 00:01:42,600
මේ මම, අම්මා.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
ඩේවිඩ්.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,00
ඩේවිඩ්...

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,40
මම ඔයාගේ පුතා.

27
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
තැපැල් පෙට්ටිය: මගේ ඊළඟ එකතුව
3.30 ට වේ.

28
00:02:02,00 --> 00:02:03,600
මගේ අන්තිම එක ටීඑස් අටට.

29
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
(GASPS)

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,80
එන්න කෙල්ලෝ. ඔබට මග හැරෙනු ඇත
ගොවිපලට යන බස් රථය.

31
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
(UNISON) අපට අවශ්‍යයි
බෙන්ජමින් එන්න.

32
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
- ඔහ්, ඔව් ...
- නෑ. එයාට බෑ.

33
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
ඔහු පාසල් ගමනක් යන්නේ නැත.
ඔහු වැඩුණු කෙනෙක්.

34
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
අනික එයාටයි තාත්තටයි ටිකක් තියෙනවා...
සාකච්ඡා කිරීමට වැඩිහිටි දේවල්.

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,80
එක්ක එන්න.

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
ආයුබෝවන්.

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
ඉතින්, බෙන්ජමින්,

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
ඔබ සතුව ඇති බවට අපි එකඟ වෙමු
මේ සඳහා වන්දි ගෙවීමට...

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
... අනතුරක්?

40
00:03:41,80 --> 00:03:42,520
ඔව්.

41
00:03:42,640 --> 00:03:45,400
සහ ඔබ සූදානම්
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,640
එය විය හැක...
ඔබෙන් අවශ්‍යද?

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- ඔව්.
- ඉතා හොඳයි.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමති නම්
නාන කාමරයට...

45
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
...අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

46
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Val!

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- ඔබ සතුව ලිහිසි තෙල් තිබේද?
- ඔව්.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,520
සහ ඉතිරිය.

49
00:04:09,80 --> 00:04:12,120
බාබරා: එය ඔබ වගේ නොවේ,
ජෙෆ්, වැඩට ටැක්සියක් ගන්නවා.

50
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
හොඳයි,
| මම මටම සලකන්න හිතුවා.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
ඒක මට විශේෂ දවසක්,
මෙය

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
මටත්. මම මගේ ඔප් එකට යනවා.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
ඒක තමයි ලොකු එක.

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,240
ඔහ්. ඔබ ඒ ගැන කලබල වෙනවාද?

55
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,40
එක පොඩි පොරක්
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

57
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
- ඔහ්.
- ඔව්.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
ඊට පස්සේ එයාලා මාව කපලා දැම්මා.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
මතක නැද්ද?

60
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
| ගියා - විද්‍යාලයට.

61
00:04:45,00 --> 00:04:47,520
- දේශීය විද්‍යාලය?
- නැහැ.

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,40
ලන්ඩන්.

63
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
ලන්ඩන්...

64
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
ඔව්! ඔව්, ලන්ඩන්.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
ඔබ මට මෙය මිලදී ගත්තා.

66
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
බලන්න අම්මේ,
| ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය...

67
00:04:59,00 --> 00:05:00,400
- (සාප්පු සීනු නාද)
- හෙලෝ, හලෝ,

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
මොකද වෙන්නේ? මොකක්ද
මේ කෑගහන්නේ? අපි...

69
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
...මෙහෙ කරදරයක් නෑ.

70
00:05:06,40 --> 00:05:09,200
ඒ ඩේවිඩ්! ඔහු අපේ පුතා!

71
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
ඔහු මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ!

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,80
ඔබ සලකුණු දුටුවේ නැද්ද?

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
ආගන්තුකයන් සරලයි
මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

74
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
එඩ්වඩ්! ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

75
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
කමක් නෑ අම්මේ.

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
ඔහු නගරය හැර ගියේය
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
ඔහු ආපසු එනු ඇත
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
තාත්තා...

79
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
| බලය භාවිතා කිරීම විශ්වාස කරන්න
අවශ්ය නොවනු ඇත.

80
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
තාත්තා!

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
අම්මේ...

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
දෙයක් තියෙනවා
| දෙන්නටම කියන්න වෙනවා.

83
00:05:31,00 --> 00:05:32,920
ඔයා සමලිංකිකයෙක් ද?

84
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
නැත.

85
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
කවදා | මෙතනින් ගියා
| ඔබ දන්නා පරිදි විද්‍යාලයට ගියා.

86
00:05:40,40 --> 00:05:41,800
ඉන්පසු | පිහිටුවා ඇත
මගේම ව්‍යාපාරයක්.

87
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
ඒක ඉදිකිරීම් සමාගමක්.

88
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
නෑ...

89
00:05:49,00 --> 00:05:50,560
අපි විශේෂ...

90
00:05:52,40 --> 00:05:53,240
...ආහාර ගොඩනැගීම.

91
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
නැහැ!

92
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
| මෙම ගිවිසුම සඳහා සටන් කළා
තාත්තා!

93
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
මගේ පුතා නොවේ!

94
00:05:58,40 --> 00:05:59,280
| උත්සාහ කළා විතරයි
අපිව ළං කරන්න.

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
ඉරා දැමීමෙනි
දේශීය සාප්පුව'?!

96
00:06:01,280 --> 00:06:04,800
නැහැ! ඒකට කියනවා දියුණුව කියලා.

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
මුළු ලෝකයක් තියෙනවා
එහි පිටත.

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
මොකුත් නෑ
බිය වීමට.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
බලන්න ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
සහ මා සමඟ ලන්ඩනයේ ඉන්න?

100
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
සමහර විට සති අන්තයකට පමණයි.

101
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
ඔව්! සති අන්තයක්!

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,00
එඩ්වඩ්, අපි කරමු, අපි,
අපිට පුළුවන්ද?!

103
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
- නිශ්ශබ්දතාව!
- ඔහ්!

104
00:06:18,760 --> 00:06:20,40
(TUBBS SOBS)

105
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
ඔබ නොකළ යුතුයි
නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

106
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
අහන්න, අම්මේ, දේවල් ටිකක් පැක් කරන්න.
මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
නැත, | බැහැ!

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
තාත්තට ඔයාව මෙතන තියන්න බෑ
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

109
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
බලන්න මට බිස්නස් වගයක් තියෙනවා
අඩවියට සහභාගී වීමට,

110
00:06:40,240 --> 00:06:42,40
ඊට පස්සේ මම එන්නම්
සහ ඔබව රැගෙන යන්න.

111
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
ටබ්ස්: ඔව්!

112
00:06:43,240 --> 00:06:44,280
ඔව්!

113
00:06:44,400 --> 00:06:47,840
ගිනි බෝලය එන විට මා වෙත එන්න
අහසේ බරයි!

114
00:06:51,40 --> 00:06:52,200
එතකොට හතක් විතර?

115
00:06:54,40 --> 00:06:55,680
| ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

116
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
ආදරය කුමක් ද?

117
00:07:11,40 --> 00:07:14,400
තැපැල් පෙට්ටිය: පළ කිරීම ගැන ස්තුතියි
මගේ ඇතුලේ ලියුමක්.

118
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
(ගුවන්විදුලියේ සංගීතය)

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,80
(බාබරා හම්ස් දිගේ)

120
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

121
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
සුභ උදෑසනක්, රැකියා සොයන්නන්!

122
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
උදෑසන, පෝලින්!

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ සැවොම දැනුවත්,

124
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
අද ඉතා විශේෂ දවසක් -

125
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
මොකද අපි හැමෝම ඇවිත්
අපගේ නැවත ආරම්භ කිරීමේ පාඨමාලාවේ අවසානය.

126
00:07:43,80 --> 00:07:45,120
- AWWW.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

127
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
| ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉතා හොඳින් හැසිරුණු නිසා.

128
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
ඔයා හරි ලස්සන කට්ටියක් වෙලා...
සමස්තයක් වශයෙන්.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,40
| ඒක අමාරුයි කියලා දන්නවා

130
00:07:52,160 --> 00:07:55,680
ඔබ ඇඳෙන් ඇදගෙන යනවා
සති හයක් එක දිගට උදේ 9ට.

131
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
නමුත් එය එක්කෝ එය විය,
නැතහොත් ඔබේ ප්‍රතිලාභය නතර කර ඇත.

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු, රැකියා සොයන්නන්,

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
ඔබ සැමට ඔබේ බියර් මුදල් අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද?

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
ඔබ කොහොමද පැකිලෙන්නේ
එක් ගිරෝවක සිට ඊළඟට

135
00:08:04,800 --> 00:08:07,00
ඔබ හිත් පිත් නැති උනොත්
සෑම රාත්රියකම?

136
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
ඔබ සමහරවිට
සියල්ලෝම සියදිවි නසා ගනිති.

137
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
හේයි, ඒක අදහසක්!

138
00:08:10,560 --> 00:08:13,80
ඒකෙන් විරැකියාව ලැබෙනවා
ගණන් අඩුයි නේද?

139
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
ඔව්, | විහිළු කළා මහත්තයෝ.

140
00:08:18,40 --> 00:08:19,360
හරි.
හොඳයි, අද අන්තිම දවස නිසා,

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
| අපි ගේමක් කරමු කියලා හිතුවා
මම නිර්මාණය කළා

142
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
Shop A Scrounger ලෙස හැඳින්වේ.

143
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
මෙන්න, පෝලින්!

144
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
මේ මොකක්ද මිකී?

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
| ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

146
00:08:29,80 --> 00:08:31,160
තෑග්ගක්? මට ද?

147
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
ඇයි?

148
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
දන්නේ නැහැ.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
සිතන්න | ඔයා වැනි.

150
00:08:36,280 --> 00:08:37,840
Awww.

151
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
- එය කුමක් ද?
- ඒක පෑනක්.

152
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
| ඒක බලන්න පුළුවන්. නමුත්...

153
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Swap Shop වගේ.

154
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
ස්තූතියි, මිකී.

155
00:09:03,840 --> 00:09:05,760
| මෙය නිධානයක් ලෙස සලකනු ඇත.

156
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිය,
පෝලීන්?

157
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
ඒ මොකක්ද, රොස්?

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
ඔබ මා වෙනුවෙන් මිලදී ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
වස ගුලියක්ද?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
නැහැ, ඒක ඊට වඩා හොඳයි.

160
00:09:16,80 --> 00:09:17,680
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්.
කෙළ ගසන්න.

161
00:09:17,800 --> 00:09:20,00
ඔච්චර අනාථ වෙන්න එපා.

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
හරි එහෙනම්.

163
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
හොඳයි, | ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
ඒ, අද සවස 4 වන විට,

164
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
ඔබව අත්හිටුවා ඇත
රැකියා සේවය,

165
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
වැඩිදුර විමර්ශනය

166
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
ඔහ්, පිස්!

167
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
| සමාජ ආරක්ෂාව සඳහා වැඩ කිරීම,
පෝලීන්.

168
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
අභ්‍යන්තර විමර්ශන.

169
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
මම තක්සේරු කළා
ඔබේ වැඩ පිළිවෙත්

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
පසුගිය සති කිහිපය තුළ

171
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
සහ, අවංකවම, මම කම්පනයට පත් වෙමි.

172
00:09:44,840 --> 00:09:47,00
ඔයා මොකක්ද? ඔයා වැඩ කරනවද?

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්, රොස්!

174
00:09:51,40 --> 00:09:53,480
මේ සියල්ල සාක්ෂි | අවශ්යයි
ඔබගේ ක්ෂණික සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා,

175
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒකට තල්ලු කරන්නයි යන්නේ.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
එය කුමක් ද?

177
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
ඒක මගේ වාර්තාව.

178
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
"අපයෝජන භාවිතය
සහ තර්ජනාත්මක භාෂාව.

179
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
"අනපේක්ෂිත ප්රචණ්ඩත්වය
සහ ශාරීරික පහරදීම්."

180
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
ඔහ්, වාඩි වෙන්න, රොස්!

181
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
ඔයා හිතන්නේ මම වැටෙයි කියලා
ඒ සඳහා?

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
- (ක්ලික් කරන්න)
- තොපි වැඩ කරන ලැජ්ජයි අපතයෝ සෙට් එක!

183
00:10:08,840 --> 00:10:11,00
ඔබ තුළ ඇති තේරුම කුමක්ද ...

184
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
කෙළින් ඉඳගන්න,
ඔබ ඇටකටු වැඩ නැති කම්මැලි කු...

185
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
(ක්ලික් කරන්න)

186
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
ඒ මොකක්ද?

187
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
ඒ ඔබේ වැඩමුළුවයි
රැකියා විරහිතයන් සඳහා ආත්ම අභිමානය.

188
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
හොඳයි, එය ටිකක් විනෝදජනක විය.

189
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
එය විහිළුවක් නොවේ, පෝලීන්.
ඔයා ඉවරයි.

190
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
| එය පුද්ගලිකව බලා ගත යුතුය

191
00:10:28,680 --> 00:10:31,00
ඔබ කවදාවත් වැඩ නොකරන බව
නැවතත් රැකියා සේවය.

192
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
මට බයයි මට අහන්න වෙයි කියලා
ඔබේ පෑන ආපසු සඳහා.

193
00:10:34,840 --> 00:10:36,720
නැහැ, රොස්!

194
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
මට පෑන් දෙන්න.

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
කරුණාකර?

196
00:10:41,440 --> 00:10:43,160
ඔවුන් තවදුරටත් නැත
ඔබේ දේපල.

197
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
ඔබ අපෙන් අසනු ඇත.

198
00:10:48,760 --> 00:10:51,80
මෙම පාඨමාලාව අවසන්,
හැමෝම.

199
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
ඉන්න... ඉන්න, ඉන්න!

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
ඔබ කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත
මේ සමඟ, රොස්.

201
00:10:57,920 --> 00:11:00,00
ඇයි නැත්තේ? සියල්ල | කරන්න වෙනවා
මෙම වාර්තාව ගොනු කරයි.

202
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
මම කතා කරන්නේ නැහැ'
ඔබේ වාර්තාව ගැන!

203
00:11:02,440 --> 00:11:05,00
| පිසදමන්නේ නැත
මම ලොකු මහත බූරුවෙක් ඒ මත!

204
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
එතකොට මොකක්ද?

205
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
ඔබ වැඩ කර ඇත

206
00:11:09,40 --> 00:11:10,640
සහ අත්සන් කිරීම.

207
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
ඒ, රැකියා සොයන්නන්,

208
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
අපරාධයක්!

209
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
අපට වසරකට මිලියන ගණනක් අහිමි වේ
Ross වගේ අයට!

210
00:11:18,40 --> 00:11:21,680
ඔබ යම් අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරන්නේ නම්,
ඔබ එය ප්රකාශ කළ යුතුය.

211
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
හොඳයි, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මහත්තයෝ?

212
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
ඔහු අන් කිසිවක් නොවේ ...
නමුත් වංචාවක්!

213
00:11:27,80 --> 00:11:28,400
සමහර විට.

214
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
නමුත් මම රැකියා විරහිතයෙක් නොවේ.

215
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
කුමක් ද?

216
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
මම රැකියා විරහිතයෙක් නොවේ.

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
ඔබයි.

218
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
(නිහඬ හඬා වැටීම)

219
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
හරි, හැමෝම.
| ඔබ භුක්ති විඳිනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

220
00:12:02,80 --> 00:12:04,440
ටින්සල් මහතාගේ ගොවිපල වෙත ඔබගේ සංචාරය.

221
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
හා දැන්...මොකද | බලාපොරොත්තුව
විශේෂත්වය වනු ඇත -

222
00:12:06,760 --> 00:12:10,240
අපි හැමෝටම සාක්ෂි දරන්න අවස්ථාවක්
පළමු අඩපණ පියවර

223
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
කුඩා නව ජීවිතයක.

224
00:12:11,920 --> 00:12:13,00
(COW MOOS)

225
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
ඒ වගේම මේක තමයි තරුව
අපගේ සංදර්ශනයේ, එය මෙන් -

226
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
- මොනිකා එළදෙන.
- (MOOING)

227
00:12:17,640 --> 00:12:21,520
ඒ වගේම දුප්පත් වයසක මොනිකා හිටියා
පැය 12 කට ආසන්න කාලයක් ශ්රමයේ.

228
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
දැන්, අපි එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඒ කුඩා එළදෙනයි

229
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
එළියට එන්න උත්සාහ කරලා තියෙනවා
උගේ මමියගේ ගර්භාෂයෙන්.

230
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
- ඔව්?
- ගර්භාෂය යනු කුමක්ද, චිනේරි මහතා?

231
00:12:28,280 --> 00:12:30,560
ගර්භාෂය විශේෂ ස්ථානයකි
මොනිකා ඇතුලේ

232
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
දරුවා වැඩෙන තැන.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
ඒත් සමහර වෙලාවට එළ පැටියා
එලියට එන්න පොඩි උදව්වක් ඕනේ

234
00:12:35,00 --> 00:12:36,600
සහ එයයි
අපි දැන් කරන්න යන්නේ.

235
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
ඉතින් මොකක්ද | දාන්න තියෙන්නේ
මොනිකා ඇතුලේ මගේ අත...

236
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
ළමයි: උර්හ්!

237
00:12:42,80 --> 00:12:44,680
.. සහ මෙම කඹය අමුණන්න
දරුවාගේ කුර වටා.

238
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
ඊට පස්සේ අපි ලොකු ලොකු ටග් එකක් දෙනවා

239
00:12:46,280 --> 00:12:48,80
සහ පිටතට පොප් වනු ඇත
කුඩා පැටවා.

240
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
ඉතින්, මෙන්න අපි යනවා.

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,00
(SQUELCHING)

242
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
උර්හ්, එයා අතේ එල්ලිලා
උගේ බම් එක උඩට.

244
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
| දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
එය පෙනේ.

245
00:13:02,80 --> 00:13:03,240
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

246
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
අංකය | මම, ඇත්තෙන්ම,
මගේ අත ඇතුල් කරනවා

247
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
අනෙක් ඡේදයට.

248
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
එය එහි පතුලයි.

249
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
| ඌ උගේ වලිගය උස්සනවා දැක්කා
සහ poo ඒකෙන් එලියට ආවා.

250
00:13:15,80 --> 00:13:16,640
නෑ නෑ නෑ නෑ.

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
ගැන මගේ තාත්තා දන්නවා
මේ දේවල්, චිනේරි මහත්මයා.

252
00:13:20,40 --> 00:13:21,400
එය එහි ගුද මාර්ගයයි.

253
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
නෑ නෑ.

254
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

255
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
එය තදින් ඇත, නමුත්.

256
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

257
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
පුදුමයක් නැහැ
එය දුෂ්කර කාර්යයකි.

258
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
අහ්. මේවා කුර වගේ දැනෙනවා.

259
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
මම ලණුව ගන්නම්
ඔවුන් වටා.

260
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
දැන්, කවුද කැමති
මෙතනට එන්න කියලා

261
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
සහ මට උදව් කරන්න
පැටවා එලියට අදින්නද?

262
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
| කැමැත්ත.

263
00:13:42,920 --> 00:13:44,240
හරි. ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරය?

264
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
- නටාලි.
- හරි, නටාලි.

265
00:13:47,40 --> 00:13:49,600
නිකම්...
ඒක එතනින් අල්ලගන්න.

266
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
හරි? ඒ වගේම අපි එකට අඳින්නෙමු.
කමක් නැහැ? සහ...

267
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- ... අදින්න!
- (ඝෝෂාකාරී හඬක්)

268
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
- අදින්න!
- (ඝෝෂාකාරී හඬක්)

269
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
අදින්න!

270
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
ළමයි: උර්හ්!

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
ඔන්න අපි යනවා.

272
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
එය වල් ලෙස පෙනේ,
චිනේරි මහතා.

273
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
නෑ නෑ නෑ. ඒක තමයි...

274
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
ඒ උප්පැන්න... මල්ල විතරයි.

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,40
එය අක්මාව නොවේද?

276
00:14:18,720 --> 00:14:20,40
ඔහ්, ක්රිස්තුස් ...

277
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
බලන්න එපා, නතාලි.

278
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
බලන්න එපා.

279
00:14:23,760 --> 00:14:26,320
හොඳයි, පශු වෛද්ය?
ඇය කොහොමද?

280
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
මම බයයි එහෙම වෙලා ඇති කියලා
එකක් හෝ දෙකක් ... සංකූලතා.

281
00:14:49,00 --> 00:14:51,760
නර්ස්: අපිට තියෙන්නේ දුවන්න විතරයි
මෙහෙයුමට පෙර පරීක්ෂණ කිහිපයක්,

282
00:14:51,880 --> 00:14:54,960
සෑම දෙයක්ම ඇති බවට වග බලා ගන්න
සම්පූර්ණ වැඩ පිළිවෙලට.

283
00:14:58,720 --> 00:15:02,40
ඉතින් ඔබට හැකි නම්
අපිට ආදර්ශයක් දෙන්න...

284
00:15:02,160 --> 00:15:04,40
හරි. ම්...

285
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
(හෙද කැස්ස)

286
00:15:06,80 --> 00:15:10,520
| හිටගෙන කරන්න ඕන.
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

287
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
තවද ඔහු එනු ඇත

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
සහ දෑත් වලට ශක්තිය දෙන්න
දුර්වලතාවයෙන් වෙව්ලන බව

289
00:15:18,40 --> 00:15:20,320
සහ කොර වූ කකුල් වලට.

290
00:15:20,440 --> 00:15:24,160
අබ්බගාතයන් පලවා හරිනු ඇත
ඔවුන්ගේ අත්වාරු,

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
පැන නැටීම,

292
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
උඩ පනිනවා
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කිරීම

293
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
සහ ලැබෙනවා
ස්වර්ගයේ සියලු ආශීර්වාද.

294
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇති බවක් නොකියයි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන හයක් තිබීම

295
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
සේෆ්වේ එකේ, එහෙමද?

296
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
ඒවා හැමදාම හිස්.

297
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
| කාර් එකෙන් ගියා
විනාඩි පහකට -

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
| ඇතුලට ගියා විතරයි
Taboo බෝතලයක් සඳහා.

299
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
කවදා | එලියට ආවා,
දෝෂය තද කර ඇත.

300
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
| මිනිහාට කිව්වා, "එහෙමද
වෙනසක් කර ඇත

301
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
"මට පොල්ලක් තිබුණා නම්
සහ කොර වෙලාද?"

302
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
පුස්තකාලයෙන් පිටත බෑවුම්!

303
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
ඔවුන්ගේ වැසිකිළි විශාලයි!

304
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
ගීතිකා අංක 168 -

305
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
සතුටුයි | මම ජීවත් වෙමි.

306
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
(බෝතල් ක්ලෑන්ක්)

307
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
(ගිගුරුම් වැටීම්)

308
00:16:16,00 --> 00:16:17,560
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

309
00:16:21,00 --> 00:16:22,280
ඩේවිඩ්: තාත්තා...

310
00:16:26,80 --> 00:16:27,920
(ගිගුරුම් වැටීම්)

311
00:16:28,40 --> 00:16:29,320
එඩ්වඩ්: අපි කතා කරන්න ඕනේ.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
ඒක ඇත්තටම පූසාට සෙට් උනා
පරවියන් අතර නේද?

313
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
වාර්තාව නිසා
කොහෙවත් සූදානම් නැහැ

314
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
නමුත් මම දුන්නා
මෙම නිශ්චිත දිනය.

315
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
- නිරය!
- කාටහරි තවත් බීමක් අවශ්‍යද?

316
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
- එර්, නැහැ, ස්තූතියි, ජෙෆ්.
- බ්රයන්?

317
00:16:44,80 --> 00:16:45,960
නැහැ, ස්තූතියි, ජෙෆ්. ඉතින් | සොයාගන්න
මෙම සමුළුවේදී මා...

318
00:16:46,80 --> 00:16:47,320
ඔහ්, විවේකයක් දෙන්න, බ්රයන්!

319
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
හා?

320
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
හොඳයි, ඔබට කතා නොකරන්න
වෙන දෙයක් ගැන?

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
තවත් දේවල් තියෙනවා
කතා කිරීමට ලෝකයේ

322
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
වැඩ හැර, ඔබ දන්නවා!

323
00:16:56,00 --> 00:16:58,560
ඔහුව තනි කරන්න, ජෙෆ්.
එයා කියන්නේ කතාවක් විතරයි.

324
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
| දන්නවා, නමුත් ඔහු කම්මැලියි,
කෙසේ වෙතත්, ඔහු, මයික්?

325
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
මට සමාවෙන්න, ජෙෆ්. නම්...

326
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
- නෑ, කරගෙන යන්න, බ්‍රයන්.
- ඔහ්, නැහැ!

327
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
එපා, කරුණාකරලා.
මට සමාවෙන්න බ්‍රයන්. කරගෙන යන්න.

328
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
| මාවම හොයාගත්තා
මෙම සමුළුවේදී,

329
00:17:13,920 --> 00:17:14,840
භාර දීමට බලා සිටීම...

330
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
ඒක විතරයි...

331
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
හොඳයි, අද මගේ උපන් දිනයයි.

332
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
ඔහ්, ජෙෆ්, ඒක නෙවෙයිද?

333
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
අනේ සතුටුයි...

334
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
සුභ උපන්දිනයක්, මිතුරා!

335
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
ඒකට කමක් නෑ.
| මම ඔයාට කියන්න හිතුවා.

336
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
- හොඳයි, | දැන් තියෙනවා නේද?

337
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබිය යුතුය
මතක් වුණා.

338
00:17:30,40 --> 00:17:31,160
අපි මේ වෙලාවේ මෙතන හිටියා
ගිය අවුරුද්දේ අපි නේද?

339
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
ඔව්.

340
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
ඒ වගේම ඊට කලින් අවුරුද්දේ.

341
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
හොඳයි, සුභ උපන්දිනයක්,
ජෙෆ්.

342
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
දැන් ඔබේ වයස කීයද? 43?

343
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
එයා ඊට වඩා වැඩිමල්.
ඔයා නේද ජෙෆ්?

344
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
40.

345
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
මට 40යි.

346
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
ඔහ්.

347
00:17:46,240 --> 00:17:48,40
ඔයා නෑ...

348
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
...100k ඒක.

349
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
හොඳයි, බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ,
ජෙෆ්.

350
00:17:52,880 --> 00:17:54,160
- චියර්ස්.
- ස්තූතියි, මයික්.

351
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
චියර්ස්, බ්‍රි.

352
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
(මයික් පිටකිරීම්)

353
00:18:04,720 --> 00:18:07,40
ඉතින්, යන්න, බ්‍රි.
ඔබ මෙම සමුළුවට...

354
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
ඔව්. ඉතින් මම එහි වාඩි වී සිටිමි,
සහ බට්ලර් අවසන් කරයි

355
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
හැඳින්වීම්.
මම එහි වාඩි වී සිටිමි ...

356
00:18:10,80 --> 00:18:12,560
| මේ...තොප්පි ගෙනාවා.

357
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
ඔයා නෑ...

358
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
...ඒවා අඳින්න ඕනේ.

359
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
- නෑ, නෑ, අපි කරන්නම්, නේද?
- ඔව්.

360
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද, බ්‍රි?
කහ එකද?

361
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
- ඇයි නැත්තේ?
- මෙන්න ඔබ.

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
- හරි.
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා. ඒක නෆ්.

363
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
නැහැ, ඔබ ඔබේ දේ ගන්න,
උපන් දින පිරිමි ළමයා.

364
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
- ඉදිරියට එන්න.
- කමක් නැහැ. බලන්න...

365
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
මයික්, බ්‍රයන්, | හුදෙක්...

366
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
බලන්න, | ඕනේ... ස්තූතියි කියන්න.

367
00:18:29,80 --> 00:18:31,480
ස්තූතියි... එළියට ආවට
අද මට.

368
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
ඔහ්, එය කරදරයක් නොවීය, ජෙෆ්.

369
00:18:32,640 --> 00:18:35,00
අපි කොහොමහරි මෙහෙ එන්නයි හිටියේ..
අපි නේද මයික්?

370
00:18:35,120 --> 00:18:37,280
| සමහර වෙලාවට දන්නවා | පිස්සු හැදෙන්න,

371
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
සහ, එර්,

372
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
හොඳයි, මෑතකදී,
මම මෝඩ කතා ටිකක් කිව්වා.

373
00:18:40,680 --> 00:18:41,760
| උදව් කරන්න බෑ...ඒක.

374
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
එය ඔහුගේ මාර්ගයයි | පෙ.ව.

375
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
ඒත් මම දැන් වයසයි...

376
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
ඔයාට වයසයි විතරයි
ඔබට දැනෙන කාන්තාව ලෙස!

377
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
හරි, දැන්, බරපතල, මයික්.

378
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
මම දැන් වයසයි, හ්ම්, හොඳයි ...

379
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
මම තීරණයක් ගත්තා...

380
00:18:55,00 --> 00:18:56,600
...ඒ වගේම මම ඒකට ඇලී සිටිනවා.

381
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
මට එය ඇසීම සතුටක්, ජෙෆ්,

382
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
සමහර විට
ඔබ නිවැරදි මනෝවිද්යාඥයෙකු විය හැකිය!

383
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
බ්රයන්!

384
00:19:01,280 --> 00:19:03,00
නැහැ, ඒක ගොඩක් හොඳයි,
එනම් Geoff.

385
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
| හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

386
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
දැන් ඔබට ඉදිරියෙන්.

387
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
ඔව්. ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ 40 දී ය.
ජෙෆ්රි.

388
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් කියනවා,
එබැවින් ඔවුහු කියති.

389
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
හොඳයි, මම මට කෑල්ලක් කිව්වා
ඒක මම කරලා ඉවරයි.

390
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
මම ලේ වැගිරෙනවා.
මම ලැව් එකට යනවා.

391
00:19:14,80 --> 00:19:15,240
එයාලට බොන්න දෙන්න, ඔයා.

392
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
කමක් නැහැ. වේටර්.

393
00:19:17,680 --> 00:19:19,80
(විස්පර්ස්)
ඔබට දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

394
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
(GUFFAWS)

395
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
| තබා ගැනීමට නොහැකි විය
සෘජු මුහුණක්!

396
00:19:23,800 --> 00:19:25,00
හායි, චෙරිල්, ආදරෙයි.

397
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

398
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
ඔබට බැනරයක් තිබේද?
බැනරය ඇත්තේ කාටද?

399
00:19:28,480 --> 00:19:30,00
| විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු සිතන්නේ අපට අමතක වී ඇති බවයි.

400
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
| දන්නවා. බලන්න. දුප්පත් බගර්.
ඔහු තමාගේම තොප්පි ගෙනාවා!

401
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
ඔහුට කම්පනය ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

402
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
| දන්නවා. දැන්, නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔහු
t'bogs වල පමණයි, ඔබ දන්නවා. ෂ්.

403
00:19:38,80 --> 00:19:39,920
එය කුමක් ද?

404
00:19:40,40 --> 00:19:41,00
අපෝ නෑ එයා ගෙනාවා කියන්න එපා

405
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
ඔහුගේම ලේවැකි උපන්දින කාඩ්පත්
එසේම, ඔහුට තිබේද?

406
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
(සිනා)

407
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
එය පවසන්නේ කුමක්ද, මයික්?

408
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
"| ඔබට වෛර කරනවා, මයික්.

409
00:19:54,840 --> 00:19:56,880
"කියන්න බ්‍රයන් | ඔහුටත් වෛර කරන්න.

410
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
"| ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

411
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
"ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා
| මේ තුවක්කුව තිබුණා.

412
00:20:08,800 --> 00:20:10,00
"ජෙෆ්."

413
00:20:11,280 --> 00:20:13,360
- ජෙෆ්?!
- (වෙඩි වෙඩි)

414
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
පතුවළ තදින් අල්ලා ගන්න...

415
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
නැහැ, පදනමට ආසන්නයි.

416
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
තව තවත් වටේ යන්න උත්සාහ කරන්න,

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
උඩ පහලට වඩා.

418
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

419
00:20:31,200 --> 00:20:33,40
ඒක මූලික සනීපාරක්ෂාව, බෙන්ජමින්.

420
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
පිරිසිදු කිරීමේ අයිතම තිබිය යුතුය
ඔවුන් විසින්ම උල් සහ ස්පන්.

421
00:20:35,840 --> 00:20:37,680
අපිරිසිදු බුරුසුවක්
වැඩකට නැති බුරුසුවක්!

422
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
ඉතින්, ඔබ අවසන් වූ පසු
මේවා සමඟ,

423
00:20:39,80 --> 00:20:40,600
ඔබට හැරවිය හැකි නම්
අයිතම කෙරෙහි ඔබේ අවධානය

424
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
සමග
ඔබ පිරිසිදු කර ඇත.

425
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි, ඔවුන්ටත් පිරිසිදු කිරීම අවශ්යයි.

426
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
සහ මම කුමක්ද | අනුමාන කරයි
ඒවා පිරිසිදු කිරීමට?

427
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
මේවා.

428
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
මේ ගෙදර
අපි නිරන්තර සටනක් කරනවා

429
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
ක්ෂුද්ර ජීවීන්ට එරෙහිව
සහ විෂබීජය.

430
00:20:56,80 --> 00:20:58,360
සහ | සිතන්න | පිරිසිදු කිරීමට සිදු වේ
මම ඒවා ඉවර කළාම ඒවා?

431
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
ස්වභාවිකවම.

432
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
එය වැදගත් ලෙස!

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
එය ඕනෑම දෙයක් වැදගත් ලෙස!

435
00:21:07,400 --> 00:21:10,80
බලන්න, මම කළුව එල්ලනවා
නිල් කොක්කේ කතුර!

436
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
- ඔහ්...
- (VAL YELPS)

437
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
ඔහ්, | මගේ අත් වියළා ගත යුතුයි!

438
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
කුමක් විය යුතුද | ඒවා වියළන්නද?

439
00:21:15,960 --> 00:21:18,680
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ | සුදු භාවිතා කරන්න
දුඹුරු වෙනුවට තුවායක්?!

440
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
එතකොට මොකද වෙන්නේ?!

441
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
| ජරාවක් ගන්නත් බෑ
කෙනෙක් නැතිව

442
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
යතුරු සිදුරෙන් එබිකම් කරනවා
මම නොවන බව පරීක්ෂා කිරීමට ...

443
00:21:25,800 --> 00:21:28,80
ඔබම මෙහෙයවීම
ඒක පුද්ගල සංධ්වනියක?

444
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
මට එළියට යන්න දෙන්න!

445
00:21:33,880 --> 00:21:35,280
දුප්පත් බෙන්ජමින්.

446
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
බෙන්ජමින්...

447
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
ජීවිතය බොහෝ දේ ලියයි
අපි ගැන විවිධ කතා.

448
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
අපිව හදපු කතා
අපි මොකක්ද කියලා.

449
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
| මම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් විය
සහ අපහසු පිරිමි ළමයා,

450
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
පීඩාවට පත් විය
දරුණු මුහුණේ ඉන්නන් සමඟ.

451
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
ඔහ් ඔව්.

452
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
මිනිස්සු... කොඳුරනවා
මගේ පිටුපසින්,

453
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
"හාවි ටෝඩ්-ෆේස් යනවා!"

454
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
නැතහොත්, "ඉක්මන්, සඟවන්න!
Toad-Face Denton එනවා."

455
00:22:03,720 --> 00:22:06,80
සහ එය නිකම් විය
ඔහුගේ මව සහ පියා.

456
00:22:07,80 --> 00:22:09,840
නමුත් මැඩියාට අපට උගන්වන්න පුළුවන්
බොහෝ පාඩම්.

457
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
එහි ජීවන චක්‍රය ආදර්ශයකි
පිළිවෙල සහ සරල බව.

458
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
අපි මෙතෙක් කිරීමට උත්සාහ කළ සියල්ල

459
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
සමාන සංහිඳියාවක් ඇති කිරීමයි
අප වෙනුවෙන් සහ...

460
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
...අපි ආදරය කරන අය.

461
00:22:24,960 --> 00:22:28,80
බලන්න, මම... අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව කලබල කිරීමට.

462
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,

463
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
එසේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යා යුතුය.

464
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
නමුත් අපව දැඩි ලෙස විනිශ්චය නොකරන්න.

465
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
අපි සරලව උත්සාහ කළේ ...

466
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
...අපේ ආදරය ප්‍රකාශ කරන්න
අපි දන්නේ කොහොමද කියලා එකම විදිහට.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
බෙන්ජමින්.

468
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
ඔබ යාමට පෙර,

469
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
අපි ඔබට දෙන්න කැමතියි
යමක්.

470
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
ඇත්ත වශයෙන්.

471
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
එය කුමක් ද?

472
00:22:54,800 --> 00:22:56,120
මේක තමයි.

473
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
අයිතමගත බිල්පතක්

474
00:22:59,320 --> 00:23:02,00
වියදම් ආවරණය කිරීම
ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ සිදු වූ

475
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
කාපට් වලට අඳින්න.

476
00:23:03,600 --> 00:23:06,80
දූවිලි නිර්මාණය
සහ පසුව ඉවත් කිරීම.

477
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
අසමානුපාතිකයි
වැසිකිළි පටක පරිභෝජනය,

478
00:23:09,80 --> 00:23:11,840
ඔබව සතුටු කරන අතරතුර භාවිතා කරයි
දුෂ්ට අන්ත වලට.

479
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
චෙක්පත හෝ වීසා හොඳයි.

480
00:23:44,00 --> 00:23:44,960
(SNIFFS)

481
00:23:45,80 --> 00:23:46,400
ම්...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
බ්‍රයන් පොලිසිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

483
00:23:51,960 --> 00:23:54,00
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

484
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
ඔහ්, ජෙෆ්.

485
00:24:01,880 --> 00:24:04,00
ඔබට ජීවත් වීමට සෑම දෙයක්ම තිබුණි.

486
00:24:06,00 --> 00:24:07,280
(SNIFFS)

487
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
ඇයි ඔයාට යන්න උනේ සහ
මේ වගේ මෝඩ දෙයක් කරන්නද?!

488
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
ඔබේ මුහුණුවල පෙනුම දැකීමට!

489
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
- ජෙෆ්?
- (GEOFF හිනා)

490
00:24:20,320 --> 00:24:23,160
ඔහ්, | මට ඔයාව තේරුණා නේද?
ඒවා හිස් විය!

491
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
ඔහ්, ඔයා... බබා!

492
00:24:27,480 --> 00:24:29,80
(GEOFF හිනා)

493
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
එය විහිළුවක් පමණි.

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
හෙලෝ, හලෝ, ටබ්ස්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

495
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
මොනවද මේ කෑගහන්නේ?
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

496
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
මම ඔයාව දාලා යනවා එඩ්වඩ්.

497
00:24:50,80 --> 00:24:51,320
කුමක් ද?

498
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
මම ඔයාව දාලා යනවා.

499
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
| මේ නගරයට වෛර කරන්න
සහ | මෙම වෙළඳසැලට වෛර කරන්න!

500
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
ඩේවිඩ් මාව ලන්ඩනයට එක්කගෙන යනවා.

501
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
නැත.

502
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
අපි කඩේ යනවා
හාවි නික්ස් හි

503
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
ඊට පස්සේ අපි යනවා
ලෙස්ටර් චතුරශ්‍රයට

504
00:25:04,40 --> 00:25:05,80
පීසා එකක් සඳහා.

505
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
ටබ්ස්... ඔබටම සවන් දෙන්න!

506
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
ඔයාට මේ කොල්ලව විශ්වාස කරන්න බෑ.

507
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
ඔහුගේ සිත දූෂිත වී ඇත

508
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
වර්ණ, ශබ්ද සහ හැඩ අනුව.

509
00:25:16,00 --> 00:25:18,160
| Les Mis බලන්න ඕන.

510
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
ඔහ්!

511
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
නැතහොත් ඕනෑම විශාල සංදර්ශන,
ඇත්තටම.

512
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
ආයුබෝවන්, එඩ්වඩ්.

513
00:25:27,600 --> 00:25:28,600

514
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
...ආදරෙයි ඔයාට.

515
00:25:37,600 --> 00:25:39,40
ටබ්ස්?

516
00:25:40,800 --> 00:25:42,240

517
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
...ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

518
00:25:45,40 --> 00:25:48,40
| ඩේවිඩ් කලින් දැක්කා
අද පස්වරුවේ. අපි, එර්...

519
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
...පොඩි කතා බහක් තිබුනා.

520
00:25:52,240 --> 00:25:55,520
ඔහු නොයන බව තීරණය කර ඇත
සියල්ලට පසු නව මාර්ගය ඉදිකරන්න.

521
00:25:55,640 --> 00:25:59,440
ඔහ්, එඩ්වඩ්! | ගණන් ගන්න එපා
ඔබේ මෝඩ පාර ගැන!

522
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
අපි චූ කෝච්චියේ යනවා.

523
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
යන්න!

524
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
ඩේවිඩ් විය යුතුය
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

525
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
(සාප්පු සීනු නාද)

526
00:26:20,80 --> 00:26:21,120
ඩේවිඩ්!

527
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
ඩේවිඩ්: හලෝ, අම්මා.

528
00:26:24,00 --> 00:26:25,200
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

529
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
| ජීවත් වෙන්න ඕන...

530
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
... දේශීයව.

531
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
ටබ්ස්.

532
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
තැපැල් පෙට්ටිය: ස්තූතියි
ලිපියක් පළ කිරීම සඳහා ...

533
00:26:59,960 --> 00:27:01,40
හරි! ඒ මමයි.

534
00:27:04,40 --> 00:27:06,760
- සුබ දිනක්?
- ඒක හරි ගියා. ඔව්.

535
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

536
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
බාබරා: ඔයා බලනවද
මේකෙන් පස්සේ මට, කරුණාකරලා?

537
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
පාඨමාලාව | වනු ඇත, බාබරා.

538
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

539
00:27:21,880 --> 00:27:23,240
උත්සාහ කර විවේක ගන්න.

540
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
නිර්වින්දනය
ඉතා ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

541
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
හොඳයි. මම ඒක අහලා තියෙනවා
Dr Mikos හොඳම එකකි

542
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
- රට තුළ.
- ඔහු.

543
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
ඔහුට ඇති වූ ලැජ්ජාව
ඒ ස්කීං අනතුර.

544
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
- හා?
- කමක් නෑ බාබරා.

545
00:27:35,00 --> 00:27:38,120
අපට ආදේශකයක් ඇත
ඒ තරමටම දක්ෂයි.

546
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
හෙලෝ, බාබරා.
ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

547
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
හරි.

548
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
මම මොකක්ද | කරන්නේ?

549
00:27:51,520 --> 00:27:52,480
(SHEARS SNIP)

550
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
(සුළං කෑගැසීම)

551
00:27:55,720 --> 00:27:57,40
සමාවෙන්න!

552
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
මට සමාවෙන්න.

553
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
තියෙනවද දන්නෙ නෑ
මෙතන කඩයක් තියෙනවා නේද?

554
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
මට බඩගිනියි සහ | ඇත්තටම
අද රෑ යන්න ඕන.

555
00:28:10,40 --> 00:28:11,40
ඔව්.

556
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
මා සමග එන්න.

557
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
ඔහ්, | ඔබේ සපත්තු වගේ.

558
00:28:18,800 --> 00:28:21,480
මගේ මිතුරෙකුට ජෝඩුවක් ඇත
හරියට ඒ වගේ.

559
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ දේශීයද?

560
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
ටබ්ස්: ඔව්.

561
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
ඔව්, | පෙ.ව.


